%B6%AD%C6%E2%B0%C6%C6%E2%BF%DE